Transnationalmannschaft

Über / About Transnationalmannschaft

Transnationalmannschaft
„Von Özil kommt der Ball zu Müller“

Ein Dokumentarfilm über ein multiethnisches Stadtviertel während der Fußballweltmeisterschaft.

7 Protagonisten erzählen über Ihr Erleben der Fußballweltmeisterschaft 2010. Ihre Herkunft: so vielfältig wie die der Nationalelf. Ihr Zuhause: Die Mannheimer Stadtviertel Jungbusch und Filsbach.
TRANSNATIONALMANNSCHAFT zeigt diese Stadtviertel mit einem Migrantenanteil von über 60% zur Zeit der WM und dokumentiert das Verhältnis der Protagonisten zur deutschen Nationalmannschaft. Der Film fragt nach, was sie unter Heimat und Nation verstehen und lässt uns Deutschland und ihr Viertel durch ihre Brille sehen.

TRANSNATIONALMANNSCHAFT umreißt die Identität eines multiethnischen Stadtviertels in einer deutschen Großstadt und überlässt den Beteiligten dabei selbst die Deutungshoheit. Gesellschaftlich relevanten Fragen wie „Kann man zwei Heimaten haben?“ oder „Was bedeutet es eigentlich deutsch zu sein?“ versucht der Film über den direkten Umweg „Nationalelf“ und „Fußball WM“ näher zu kommen.

11 Spieler des deutschen WM-Kaders in Südafrika hätten auch für andere Nationen spielen können. Sie alle sind Deutsche. Und doch verortet das analytische Konzept des Transnationalismus ihre Identität in zwei Nationen.

Migrantenviertel wie Jungbusch oder Filsbach kennt jede deutsche Großstadt. Dem Mannheimer Beispiel als transnationalem Raum Aufmerksamkeit zu schenken, erklärt sich über die besondere Verortung der Stadtteile – nicht etwa in Vororten, sondern im Zentrum der Stadt.

TRANSNATIONALMANNSCHAFT ist ein Heimatfilm, der den heutigen Realitäten in deutschen Großstädten gerecht wird und Fußball feiert.

While during the Football World Cup 2010 the whole world turned its head towards South Africa, Philipp Kohl and Ali Badakhshan Rad took a different approach to look at the „clash of cultures“: With reference to the ethnic diversity of the German national team, they shot a documentary about transnationalism in the relatively small but all the more lively Mannheim neighborhoods of Jungbusch and Filsbach.

Transnationalmannschaft is a film about a multiethnic urban area during the the world’s most revered sports event. Seven protagonists portray their personal perception of the tournament, their cultural origin being as many-faceted as that of the German national team: Of the 23 players on the German World Cup team in South Africa, eleven could have opted to play for other nations earlier in their careers. They are all German, their parents are not – the analytical concept of transnationalism locates their identity in two nations.

The film provides insight into a part of town with a migrant population of over 60% and documents the relationship of its protagonists towards the German national team. The film asks what terms like „home“, „native country“ and „nation“ mean to them and gives viewers a chance to see Germany, its society and this specific community through the eyes of these modern-day “locals”.

Transnationalmannschaft thus outlines the identity of a multiethnic neighborhood in a large German city, leaving the sovereignty of interpretation to its protagonists. Socially relevant and highly urgent issues such as whether you can have two home countries or what it actually means to be German are brought into focus via the emotional detour of national teams and the Football World Cup.

Immigrant neighborhoods such as Jungbusch and Filsbach can be found in every German or even Western European city. What makes these two special, however, is the fact that they are located in the downtown area, where student nightlife, alternative concepts, high-powered economy and a myriad of culturally different backgrounds have to find a way to co-exist and merge.

Transnationalmannschaft is a “Heimatfilm” that investigates 21st century social reality in German and European cities and last but not least celebrates football as a passion beyond all ethnic boundaries.